El ustedes y el vosotros en la Liturgia

clip_image001_0023

APUNTES DE UN TRADUCTOR DE SAGRADAS ESCRITURAS

 P. Fr. Patricio H. Battaglia O.P.

 Sobre los pronombres personales de segunda persona del plural “vosotros” y “ustedes”, sus formas pronominales posesivas y la repercusión de su uso en las versiones castellanas de la Sagrada Escritura.

 La lengua castellana -como toda lengua- tiene sus formas morfológicas oficiales y diversos usos regionales y niveles según los multiformes ambientes de la vida de los seres humanos.

Nos concierne el tema gramatical de la segunda persona del plural. Sigue leyendo